Définition

Locution adverbiale (dialectale) : - Il paraît que ; il semble que : "nghe chừng" est une expression utilisée pour exprimer une supposition, une impression ou une information rapportée dont on n'est pas totalement certain. Elle équivaut à "on dirait que" ou "il semble que" en français.

Exemples d'utilisation

• Dans une phrase :
  • Nghe chừng trời sắp mưa. (Il paraît qu'il va pleuvoir.)
  • Nghe chừng cô ấy đã về quê. (Il semble qu'elle soit retournée dans sa région natale.)
  • Nghe chừng họ không đồng ý với kế hoạch này. (On dirait qu'ils ne sont pas d'accord avec ce plan.)

Utilisations avancées

• "Nghe chừng như" : Cette variante renforce l'idée de comparaison ou de ressemblance, se rapprochant de "on dirait comme si".
  • Nghe chừng như anh ấy đã biết tin rồi. (On dirait comme s'il était déjà au courant.)

Variantes et mots apparentés

• Hình như (adv) : Il me semble que, apparemment. (Moins dialectal, plus standard).
  • Hình như tôi đã gặp anh ấy ở đâu rồi. (Il me semble que je l'ai déjà rencontré quelque part.)
• Có vẻ như (loc. adv.) : Il semble que, on dirait que.
  • Có vẻ như cô ấy rất vui. (Elle a l'air très contente.)

Synonymes

• Dường như : Il semble que, apparemment.
• Hẳn là : Probablement que, sans doute.

Remarques sur l'usage

• Registre de langue : "Nghe chừng" est principalement utilisé dans la langue parlée et possède une connotation dialectale ou régionale. Il est moins formel que "hình như" ou "dường như".
• Position dans la phrase : L'expression se place généralement en tête de phrase pour introduire la supposition.

1. (dialecte) il paraît que; il semble que